Der Fluss Volyňka ist der rechte Nebenfluss des Flusses Otava, in den er in Strakonice mündet. Er quillt am östlichen Abhang des Bergs Světlá hora (1.123 m), etwa 10 km südlich von der Stadt Vimperk. Sein Flusslauf ist von seiner Quelle im Kreis Prachatice bis zu seinem Zusammenfluss mit dem Fluss Otava im Kreis Strakonice immer nach Norden gerichtet. Er fließt durch die Städte Vimperk und Volyně, durch die Gemeinde Čkyně und mündet in der Stadt Strakonice in den Fluss Otava.
Zu seinen bedeutenden Nebenflüssen gehören der Fluss Spůlka, der in ihn vor der Gemeinde Čkyně mündet, und der Bach Peklov, der in ihn zwischen den Städten Volyně und Strakonice mündet.

Für die Wassersportler ist der Abschnitt des Flusses zwischen der Stadt Vimperk und der Gemeinde Sudslavice beliebt, der Fluss ist für Kanus bis zum Zusammenfluss mit dem Fluss Otava befahrbar.

Der Fluss Volyňka ist von der Quelle bis zum Zusammenfluss 46 km lang und entwässert ein Gebiet von 413 Quadratkilometern. Der Höhenunterschied zwischen der Quelle (1.115 m) und der Mündung (388 m) beträgt 727 m.

Im Abschnitt zwischen den Städten Volyně und Strakonice ist die Landschaft entlang des Flusses entlang der roten Markierung zugänglich. Die Trasse der grünen Markierung von der Gemeinde Borová Lada bis zur Stadt Vimperk führt teilweise entlang des Oberlaufs.